A vueltas con E/LE

Un blog de ELE (español lengua extranjera)

By

La carta informal en español.

¿Por qué no escribes ahora una carta informal? Elige uno de los temas.

Why don’t you write an informal letter just to practise? Choose one of the topics below.

1. Escribe una carta a un/a amigo/a contándole alguna novedad que haya sucedido en tu vida o en la de algún miembro de tu familia.

2. Usted tiene que trasladarse una temporada a otra ciudad por motivos profesionales.
Escriba una carta a un/a amigo/a que vive en esa ciudad. en ella explíquele la causa de su traslado y pídale que le ayude a buscar alojamiento y a conocer la ciudad.

3. Usted tiene que realizar un viaje inesperado por motivos de trabajo. En su casa tiene un perro y no quiere dejarlo en un centro veterinario. Escriba una carta a un/a amigo/a en la que deberá:

– Saludarlo/la y hablarle de su problema;
– Pedirle que se haga cargo del animal;
– Explicarle cómo tiene que cuidar al perro;
– Darle las gracias por su ayuda.

4. Usted acaba de llegar de vacaciones. Escriba una carta a su mejor amigo contándole:

– Cuándo y dónde fue;
– Cuál fue el motivo del viaje;
– Con quién iba;
– Qué sucedió.

FUENTE: DELE inicial.

Share

4 Responses to La carta informal en español.

  1. Dan says:

    Londres, 9 de enero de 2010

    Querido Ricardo,

    Me he acordado de ti y te escribo porque tengo que trasladarme a Newcastle por motivos profesionales.

    Sería bueno si nos encontremos mientras quedo en Newcastle. Nunca he visitado Newcastle antes. Necesitaré alguien que pueda recomendarme los lugares mejores para ir durante los noches y fines de semana. También necesito pedirte para ayudarme en buscando un piso. ¿Es posible que puedas darme consejos en los barrios mejores y los precios apropriados? Me gusta vivir en un barrio tranquilo donde no hay muchas fiestas ruidosas y no hay mucha crimen.

    ¡Hace siglos de nos vimos!. Desde que la última vez que nos encontramos, ha pasado mucho en mi vida. Ahora tengo dos hijos – un hijo mayor que lo conoció cuando él era muy joven y una hija que ya no la conoció. Dominic tiene trece años y Jessica tiene nueve años. Ambos tienen muchos actividades fuera de escuela que necesitan muchos horas en el coche y muchos horas en el frío mientras juegan deportes.

    Me despidieron de mi trabajo para Citibank en el noviembre de 2008. Era algo que he estado esperando porque los fondos con que trabajaba habian perdidos mucho dinero y ya habian despedidos a muchos de mís colegas antes. Era una época horible y me alegro que ha terminado. Este me dío la oportunidad para estudiar. Cumplí un curso para una califacción profesional. Después buscaba un trabajo nuevo. No encontre nada hasta el noviembre de 2009. Esto es un trabajo en Newcastle para el banco Northern Rock. No es perfecto porque mí familia quedará en Londres y quedaré cuatro noches de la semana en Newcastle. Preferiría un piso en lugar de quedar en un hotel porque un piso es más barato y no me gusta llevar toda de mi ropa cada semana desde Londres a Newcastle en el tren.

    ¿Como es Newcastle? ¿Hay restaurantes y barres buenas? ¡Esperando ver los jovenes famosos durante los noches con ropa de verano durante el invierno! Sé que hay muchas universitades y muchos estudiantes. No me gusta vivir cerca de donde viven los estudiantes porque del ruido de música y fiestas durante los noches.

    ¿Quizas vayamos a St James Park para ver un partido de fútbol? He oído que los hinchas de Newcastle son fanaticos.

    ¿Como estas? ¿Que ha pasado desde que encontramos? ¿Tienes trabajo? ¿Tienes mujer? ¿Tienes hijos?

    ¡Hasta pronto!

    Dan

  2. Dan says:

    Londres, 9 de enero de 2010

    Querido Ricardo,

    He acabado de llegar de vacaciones en Italia. Fuí a la Costa Amalfi con mi familia. Quedamos en un hotel cerca de Sorrento. El viaje a Sorrento era horible porque fuimos por avión a Rome y entonces tuvimos un viaje de cinco horas en un autobús a Sorrento. La última parte de la viaje estaba por las montañas en un camino muy sinuoso. ¡No sabía si fuera a vomitar o si fuéramos a caer a nuestros muertes antes!

    Sorrento es un pueblo muy bonito situado sobre un acantilado en la Costa Amalfi. Esta en un region muy montañoso que esta cubierto en limoneros, naranjos y oliveros. Hacemos muchos excursiones a lugares muy intereses. El más famoso fue Pompeii. ¡Es un lugar increible! Seria posible pasar muchos dias en Pompeii porque hay tantos cosas para ver. Los interiores de las casas son preciosos con suelos de baldosas y paredes cubiertas en murales muy intricadas. Las murales demostraron que los pintores Romanos tenian un entendimiento profundo de las reglas de perspectiva. Pero para mi, la cosa más interesante era que antés de la erupución de Vesuvio, Pompeii estaba un pueblo al lado del mar pero ahora el mar esta seis o siete kilometros lejos de Pompeii porque de todo la ceniza, lava y barro del volcán.

    Hay otro pueblo se llama Ercolano que estuvo sepultado por la erupución de Vesuvio. Pero en lugar de cenizas y piedras pomezes calientes, Ercolano estuvo sepultado por barro caliente. Aunque el barro estaba muy caliente, no había oxígeno debajo de lo. Por eso, los edificios de madera y los tejados sostenidos por madera estuvieron conservados en Ercolano. Ercolano no es ni tan grande ni tan famoso como Pompeii pero es tan interesante.

    Pasamos un día en Napoli. Es un ciudad muy vibrante con un sentido de la historia. Hay una mezclada de arquitectura de epocas diferentes, desde antiguo a Art Deco. Fuimos al Museo de Arqueología en Napoli donde entre las reliquias antiguas, hay una colección de pornografia antigua que les pareció muy divertido a mis hijos. Hasta últimamente, no era posible verlo sin permiso especial y, incluso entonces era necesario que se tenga razones de intereses academicos. ¡Por suerte, creo que mis hijos preferian los helados de Napoli más de la pornografia!

    Fuimos por barco a la isla de Capri. Es una isla muy bonita pero muy montañosa. Era facil entender porque muchos de los ricos y famosos tienen o tenian casas alli. Vimos las casas de Gracie Fields y Graham Greene. Por lo visto, la isla era el escenario de una historia corta por Somerset Maugham se llama “The Lotus Eater” en que un Ingles, después de visitar la isla, se la enamoró. Calculó que tuvo suficiente dinero para vivir allí bastante comodo durante diez años. Piensó en que, después de diez años, se matara. Pero después de diez años, su intento a matarse era sin éxito y pasaba el resto de su vida sin dinero trabajando para su criado antiguo. ¡Quizas todos los Ingleses que se jubilan a la Costa del Sol o la Costa Brava deban de leerlo antes!. Bueno, ahora tendría que ser Bill Gates para pasar diez años en Capri porque es carísimo. Ahora he vuelto a mi trabajo y creo que ¡seria mejor vivir en Capri sin dinero como criado!

    ¡Hasta pronto!

    Dan

  3. Dan says:

    Londres, 13 de febrero de 2010

    Hola Manuel:

    Espero que estes bién.

    Necesito pedirte un gran favor. La semana que viene, tengo que ir a Los Estados Unidos con mi trabajo desde el lunes hasta el viernes. Como consecuencia, necesito pedir que le cuides a mi perro, Cesc. Ya que no estas permitido tener animales en tu piso, ¿es posible que te quedes en mi casa? Es muy comodo ahora y tengo televisión por cable con todos los canales de deportes y peliculas. Puedes mirar lo que quieras pero Cesc tiene que mirar “amas de casa desperadas” el miercoles.

    Es necesario que Cesc va a pasear dos veces por día. Le gusta mucho ir al parque. Hay bolsitas para su deposiciónes en el cajon del armario cerca de la puerta principal. ¡Es un poco asqueroso pero se calienta los manos en las mañanas frias! Después de pasear, es importante que se laves y se seces las patas de Cesc. No me gusta huellas sucias en mi alfombra y muebles.

    Saldré algun filete en la nevera. No es para tí, es para Cesc. Es importante que Cesc coma solo carne fresca. Necesitarás comprar más en la carniceria durante la semana. Saldré un poco de pan y queso para tí.

    El miercoles, necesitaré bañarse a Cesc. Cada día necesitaré lavarse a los dientes de Cesc.

    Cesc suele dormirse en mi cama. Sí no te guste dormir con perros, puedes dormir en la sofa – es pequeña pero muy comoda.

    El jueves durante la tarde, Cesc suele ir a una clase de yoga. Es muy divertido para los perros y los dueños. Es en el ayuntamiento. Empieza a las dos y duro cuatro horas. Después de la clase Cesc suele tener sueño. Necesitará llevarse. Sé que no tienes coche pero no es un problema porque mi casa esta muy cerca del Ayuntamiento – solo dos o tres kilometros y Cesc es bastante pequeño por un dóberman. Si tendrás prisa, es posible que vuelvas a mi casa a tiempo de mirar las últimas veinte minutos del la final de la Copa del Mundo.

    Por último, Cesc tienes una infección de oreja por lo cual, necesitarás darle pastillas cada tres horas. ¡No te procupes – Cesc no morderá tus dedos por que las pastillas son supositorios!

    Un abrazo.

    Dan

  4. Dan says:

    Londres, 13 de febrero de 2010

    Hola Manuel:

    Espero que estés bien.

    Necesito decirte de algo terrible que ha sucedido en mi vida. ¡Cesc ha muerto en un accidente de tráfico! Lo pasó la semana pasada. Cesc perseguía un cartero por la calle cuándo un camión le golpeó. ¡Era horible! Habia pedazos de perro por todas partes. El cartero tenía pedazos de perro en su camisa blanca.

    Mi nevera esta lleno de filete para Cesc. No podré comerlo. No podré comer carne otra vez después de ver los restos de Cesc en la calle.

    Me gusta invitarte al entierro de Cesc. Sera el domingo, 6 de marzo. Podía encontrar la mayoría parte de él. Tuve que poner los restos de Cesc en un saco de repuesto del cartero. El saco esta en mi nevera con todo del otro carne. Quizas entierre todo el carne junto. Me alegría mucho si vengas conmigo al entierro porque te amó Cesc, aun cuando comío todo su ropa cuando le cuidaste. Encontré un cementerio donde se pueda enterrar perros. Esta muy lejos. En todos los cementerios cercanos, se prohibido enterrar perros. Es una lástima porque tendría que viajar cincuenta kilometros cada domingo para poner flores frescas en la sepultura de Cesc. ¿Quizas es mejor si le entierre en el jardin? No sé. ¿Qué haré cuando me mudo de casa? Tendré que exhumar Cesc. Estoy demasiado alterado para decidir ahora.

    Me alegría mucho si dieres un discurso sobre Cesc durante el entierro. Sé que estaré demasiado alterado para hablar durante el entierro. También no podré escribir nada sin llorar.

    Ahora todo lo que tengo de Cesc es mis memorias, excepto los restos en mi nevera y sus deposiciones en mi césped. Puedo recordar cuando Cesc era cachorro. Me se llamé Cesc porque de su amor de fútbol (pues, su amor de comer balones). ¿Quizas debo de enterrar todos los balones rotos con Cesc?

    Nos vemos el domingo. Lleves algo elegante.

    Un abrazo.

    Dan

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

A %d blogueros les gusta esto: