A vueltas con E/LE

Un blog de ELE (español lengua extranjera)

By

Variedades del español

Dentro de poco nos gustaría empezar a publicar material sobre las variedades del español. Mientras tanto, la fotografía de abajo nos puede valer para ir calentando motores. :D

Share

By

Las onomatopeyas: ¡¡guau guau!!

A raíz de este artículo publicado en el ABC, hemos pensado que sería interesante enseñar/recordar a nuestros alumnos cómo “se expresan” lo animales. A continuación podéis aprender un poquito más sobre las voces y onomatopeyas de los animales (fuente: Wikipedia).

Los nombres de las voces de los animales, a diferencia de las onomatopeyas, no pretenden imitar el sonido del animal en cuestión sino designarlo, nombrarlo y especificarlo. No tienen por qué tener en principio ninguna relación con el sonido real que hacen los animales, como sí las onomatopeyas, cuya función es representarlo. Por ejemplo, la onomatopeya del sonido que hace una vaca es mu mientras que el nombre de su voz es mugido.

Los nombres de las voces de animales a menudo presentan variaciones regionales y no todos son conocidos en todos los lugares ni están registrados en los diccionarios. Además, algunos son específicos de animales concretos mientras que otros tienen un sentido más general, como:

  • bramido: voz fuerte, continua e indefinida
  • aullido: que corresponde a la onomatopeya ¡aúúúú!
  • chillido: voz aguda, indefinida y estridente

También se trasladan los nombres cuando son similares: así, se dice que las rapaces nocturnas jóvenes emiten un maullido, pues se parece a la voz del gato, o que ciertas aves trompetean, pues su sonido parece el de una trompeta.

Animal Voz Verbo Onomatopeya
abeja, avispa, mosca, mosquito zumbido zumbar
águila chillido chillar
asno, burro rebuzno, roznido rebuznar, ornear, roznar
toro, becerro berrido berrear
ballena canto cantar
buey mugido mugir
búho, lechuza, autillo, mochuelo ululato ulular (autillo), chirriar (lechuza), chuchear (búho), graznar (búho cuando se le agarra con violencia)
caballo relincho, bufido relinchar, bufar (si está irritado o impaciente)
cabra balido balar
cabrito chozpar
cerdo gruñido, guarrido, chillido gruñir (cuando se queja o pide algo), guarrear, chillar, verraquear (cuando está enojado), guañir (los lechares)
ciervo balido, berrido, ronquido, bramido balar, berrear, roncar, bramar
cigarra, chicharra chirrido chirriar, chicharrear
cigüeña crotorar / castañetear (no es voz, sino el ruido que hace con el pico)
cisne graznido voznar, graznar
cocodrilo lloro llorar).
conejo, liebre chillido, zapateo chillar, zapatear
conejillo de Indias chillido chillar
cordero balido balar, chozpar
coyote, chacal aullido aullar
cuclillo cuquiar cucú
cuervo, grajo, urraca graznido graznar, grajear, urajear, voznar, croajar, crocitar, crascitar, grajear (grajo y cuervo)
delfín chasquido chasquear
elefante barrito barritar
gallina cacareo, cloqueo cacarear, cloquear / clocar (cuando está clueca), graznar (cuando se la agarra con violencia)
gallo canto, cacareo cantar, cacarear quiquiriquí
gamo balido, ronquido balar, gamitar, agamitar, roncar (cuando llama a su congénere)
ganso graznido graznar, gaznar
gato maullido, bufido / fufo / fu, ronroneo / morro (cuando se le acaricia), mayido, marramáu, marramao maullar, bufar / fufar (cuando resopla), ronronear, mayar, marramizar (cuando está en celo) miau
gorila gruñido gruñido
gorrión gorjeo gorjear
gaviota graznido graznar
golondrina trisar
gorrión chirriar
grillo chirrido, canto grillar, chirriar, cantar
grulla gruir
halcón gañido gañir
hiena aullido, risa aullar, reir
jabalí gruñido arruar (cuando huye porque le siguen la pista), rebudiar (al sentir gente), gruñir, guarrear, roncar (llamando a la hembra)
león, tigre rugido rugir
leopardo, pantera, leopardo de las nieves animal), onza, puma himplar, himpar.
lobo aullido , ululato aullar, ulular, otilar, guarrear auuu
loro, cotorra parloteo parlar, carretear, parlotear
primates, mono chillido chillar
oso gruñido gruñir
oveja balido balar, balitar, balitear bee
pájaro carpintero tamborileo (no es una voz, sino el sonido al taladrar el arbol)
pájaro trino, gorjeo, gorgorito, reclamo (cuando llama a un congénere) trinar, trisar, gorjear, gorgoritar (cuando hace quiebros), piar, pipiar, piolar, cantar pío
paloma, tórtola gorjeo, arrullo gorjear, arrullar, zurear, cantalear, pipiar (los pichones)
pato graznido, parpar graznar, parpar, titar cua
panda gigante, panda gruñido gruñir
pavo gluglutear, titar, vocear (pavo real) glu
perdiz cuchichiar, titear, ajear (cuando huye), serrar, cacabear, castañetear (cuando el macho hace un chasquido con el pico)
perro ladrido, gañido, latido, gruñir ladrar, gañir / regañir (cuando le dan golpes), latir (cuando sigue un rastro), gruñir (cuando amenaza), aullar (quejidos prolongados), arrufar (cuando amenaza hinchando el hocico y enseñando los dientes), regañar (cuando enseña los dientes callado) guau
pollo piar, piolar, piular, pipiar pío, pío
rana croar, groar, charlear, cantar croa, croa
ratón, rata chillido musitar (ratón), chillar
rinoceronte barrito barritar
serpiente siseo, silbido silbar, sisear
toro bramido, mugido, bufido bramar / rebramar (llamando a la hembra), mugir, bufar (indignado), berrear (becerro), aturnear
vaca mugido, mugir, remudiar, bramar mu
zorro grito, aullido, tauteo (Andalucía) gritar, aullar

El siguiente vídeo os puede servir de ayuda para pronunciar correctamente estas onomatopeyas, aprender otras no relacionadas con los animales y mejorar también vuestra comprensión auditiva ;)

Transcripción.

Share

By

El discurso de Navidad de Juan Carlos… rey.

Cada año, el Rey de España se dirige a la nación el 24 de diciembre para resumir cómo ha ido el año en España.

A continuación os dejo el mensaje íntegro. Si tenéis más moral que el alcoyano, escuchad el mensaje y después contestad a las preguntas.

Esta actividad es para niveles C1-C2.

Discurso de Navidad de S.M. el Rey 2008

PREGUNTAS.

1. ¿Qué tres asuntos le interesan al rey?
2. ¿Cuántos años cumple la Constitución?
3. ¿Qué hay que hacer para lograr que mejore la sociedad en España?
4. ¿Por qué hay que seguir luchando contra el terrorismo?
5. ¿A quién se dirige especialmente en este caso?
6. ¿Cómo se puede solucionar este problema?
7. Sobre la crisis, ¿qué es lo que más preocupa al rey?
8. ¿Cómo podemos superar la crisis?
9. ¿Qué opina de la cooperación multilateral?
10. ¿De qué otros problemas habla el rey?

TRANSCRIPCIÓN.

Share

By

Villancico…

para mi cuñado Fernando. Este es el título de la canción del grupo “Love of lesbian“. Un villancico alternativo para Navidades.

Escucha la canción y completa los espacios en blanco.

Hoy es ……………….., qué felicidad,
vamos a ………………….toda la familia
y, maldición, él ya …………………….,
con su cucharita y su ………………………

………………., dale más, dale mucho más,
lo puedes …………………………, destrozar mi acuario,
por favor, …………………………ya.
¿Me …………………., Fernando? Creo que no.

Que pares chalado, te aviso con ……………………,
que alguien lo ate en la ……………………..y le dé una inyección.
Cuidado con esa ………………………., Fernando.

Ahora ………………..al señor porque tú
te acabas de buscar la ………………….,
y ahora yo empiezo a ……………………,
mis ……………………….se mueven
como aspas de un …………………
Porque te acabas de …………………la ruina
y me da igual que sea ………………….,
con hilo ……………….pienso hacerte la circuncisión.

Mira, Fernando, me ………………..muy mal,
lo tenía que soltar, tarde o ………………………….te ibas a enterar.
Pues que sea en …………………….., dale cuñado,
nunca pararás, qué curiosa ………………………….

Me has ……………………..mal, me has mirado ………………,
deja ese …………………., vale un dineral,
no, no, oh, oh, oh …

Te acabas de ………………………la ruina,
y ahora yo empiezo a ………………………,
mis ………………………..se mueven
como …………………..de un ventilador.
Y es que te acabas de buscar la ……………………,
y me da igual que sea …………………………,
con hilo dental pienso hacerte la …………………………..

Ya está aquí la ………………
y volverá aquel …………………………
Hoy te toca soportar al ………………….,
respira ……………………

………………………aquí, …………………..allá,
……………………aquí, …………………..allá,
………………………aquí, ………………………….allá,
zambombo aquí, zam-bon voyage, voyage …

La solución aquí.

Relaciona cada expresión coloquial con su explicación a la derecha.

1. Dale más. No me gusta cómo eres.
2. Te acabas de buscar la ruina. Hoy te tengo que aguantar.
3. Me caes muy mal. Tenía que decirlo.
4. Lo tenía que soltar. Vas a tener un problema conmigo.
5. Me has mirado mal. Deja de hacer eso.
6. Hoy me toca soportar. No me gusta cómo me miras.
Share

By

¡Que vienen los Reyes!

Se acercan las Navidades y los Reyes Magos. Recuerda cómo se celebra la Navidad en España.

Lo tradicional en España es que los niños escriban la carta a los Reyes Magos. Ahora también a Papá Nöel pero eso es para los viciosos XD.

Aquí os dejo un modelo de carta para que practiquéis la expresión escrita en español.
carta_reyes

Share

By

Juguemos… en español.

No hace falta ser un genio para saber que la mejor manera de aprender una segunda lengua es por medio del esfuerzo constante y la diversión. Sí, la diversión. Si el estudio del idioma es aburrido, tendremos más posibilidades de abandonarlo.

Para los amantes de los juegos de ordenador y las aventuras gráficas clásicas como Monkey Island, Maniac mansion, la serie Larry, Hollywood Monsters, ¿qué os parece si ahora jugáis en español? Toda la serie de Monkey Island está disponible en  Itunes con una versión renovada pero con el mismo humor de siempre. Esta aplicación os ayudará a reforzar vuestro español, a mejorar vuestro vocabulario y pasar un buen rato. Estas aventuras suelen tener horas y horas de juego, lo que se traduce en horas y horas de español. :D

Monkey Island I

Monkey Island II

Por el momento, la versión del Monkey Island III para Ipad está solamente en inglés. En la web de la empresa que tiene ahora los derechos, confían en ofrecer pronto versiones en otros idiomas. :D Mientras tanto podéis probar este enlace para PC. ;)

 

 

Share