A vueltas con E/LE

Un blog de ELE (español lengua extranjera)

By

Evolución de los derechos de la mujer

A raíz del fantástico especial publicado ayer en El País con motivo del día internacional de la mujer, he preparado una presentación para trabajar la evolución de los derechos de la mujer en España desde el siglo pasado hasta 2010.

Share

By

Cómo decirle adiós

Cómo decirle adiós es el título de un libro de Cecile Slanka. En él podemos encontrar una colección de diferentes maneras de dejar a (o romper con) una persona. Lee los siguientes ejemplos y después intenta escribir tu nota de “ruptura”. 😀

CHARLIE

Con cojones

Carole,

Nunca pensé que me iría de tu casa dejándote sólo una notita pero ya ves, soy un cobarde, no tengo cojones como me dices siempre, así que me resulta imposible decirte a la cara hasta qué punto me los tocas. Ciao bella, la vida será más dulce sin ti.

Bernard

Mordaz

Ay amor mío,

Esta carta es para decirte que te dejo. No sé si algún día lograré olvidar el incomparable tacto de tu piel, el inigualable encanto de tu sonrisa, la perfección de tu busto, el increíble contorno de tus piernas, la genialidad de tus reflexiones, el atractivo de tu conversación, los innumerables talentos que te caracterizan y la divina perfección de tus abrazos, pero me parece que Jean-Pierre podrá ayudarme.

Corinne

Vándala

Fernando,

¡Te dejo el coche en el estado en que has dejado a mi corazón!

Martine

Ambiguo

Mi putita linda, adivina quién te deja:¿Pierre o Patrick?

P.

Sádica

Hector,

Como sé por experiencia que lo más doloroso cuando a uno le dejan es no entender bien las razones, no te daré ninguna.

Mathilde

Preciso

Aude,

No es que ya no te quiera… es que creo que nunca te he querido.

Valentín

Ambivalente

Boris,
Te quiero por:
tu insaciabilidad sexual,
tu independencia de espíritu,
tu humor serio pero burlón,
la singularidad de tu carácter,
tu increíble erudición,
tu cautivadora profesión,
tu familia fuera de lo común,
Y por las mismas razones, te dejo.
Adiós,

Nadège

Enrevesada

.ozreufse nu renopus a av et atrac atse reeL. omitlú le y oremirp le sáres euq orugesa et Y¡!ím rop sarfus oN!sálociN, sóidA¡

Share

By

Armarse la marimorena

Usamos esta expresión para referirnos a una riña o disputa fuerte entre varias personas con gran alboroto. Es una trifulca o bronca. Otra expresión parecida es “armarse la de Dios es Cristo”.

Marimorena2

El origen de esta expresión se remonta al año 1579, con motivo de una gran disputa y pleito inciado en una taberna madrileña regentada por Alonso Zayas y su mujer, una tal María, Mari Morena o María Morena, que siempre guardaban el vino de mejor calidad para los clienes selectos, y daban el de peor calidad a la clientela regular. Cierto día, unos clientes pidieron probar el vino bueno pero la tabernera se negó en redondo, inciando una reyerta monumental que solamente se acabó al presenciarse el algaucil.

José María de Zuaznávar, en sus Noticias para Literatos acerca de los Archivos públicos de la hoy extinguida Sala de Señores, Alcaldes de casa y Corte, escirbe lo siguiente: “Había entre ellas algunas curiosas, como la formada el año 1579 contra Alonso de Zayas y Mari Morena, su mujer, tabernera de corte, por tener en su casa cueros de vino y no quererlos vender”.

También añade: “Es muy verosímil que el nombre y apellido de esta mujer encausada, su clase y la calidad de su culpa, hubiesen dado origen desde el año 1579 a la expresión, hoy muy usual de Marimorena por pendencia”.

“La marimorena” del popular villancico navideño debe su nombre a la virgen María, conocida en sitios como Guadalupe(México) como la virgen morena, de ahí maría+morena=marimorena.

Aquí os dejo una actividad de comprensión lectora, perfecta si estáis preparando el DELE avanzado.

Share

By

La Navidad en diferentes países

Aquí os dejo un documento colaborativo en Google Docs, iniciado por Eva Martín, para comparar las tradiciones navideñas de diferentes países y mejorar la comprensión escrita y el vocabulario de nuestros alumnos. Es además una forma fantástica de iniciar debate interesante en la clase de E/LE. Podéis colaborar libremente.

Share

By

Tebeos para la clase de ELE

Aquí os dejamos una galería con una selección del algunas viñetas de “13, Rue del Percebe”, del gran Ibáñez, para su posible explotación en la clase de E/LE.

En nuestro Pinterest iremos colgando más ejemplos de este tebeo y otros en español.

La nota agridulce de la galería de arriba: dos versiones de 2012, adaptadas al drama que están viviendo muchas familias españolas en estos momentos. 🙁


Share

By

Día de Muertos en México

La «calavera garbancera» conocida como la «Catrina».

El Día de los Muertos es una celebración mexicana de origen prehispánico que se celebra todos los años el 1 y 2 de noviembre, coincidiendo con la festividad católica de Todos los santos. En México es una tradición que comparte su espacio con la católica y el Halloween anglosajón. Para proteger esta antigua tradición indígena, la UNESCO la declaró Patrimonio oral e Intangible de la humanidad en 2007.

Aparte de celebrarse en México, otros países centroamericanos y algunos territorios de EE.UU también la han adoptado.

En el mundo prehispánico (antes de la llegada de los españoles al continente americano) la muerte carecía de connotaciones morales. El destino de las almas no se regía por el comportamiento sino por el tipo de muerte que hubieras tenido. El destino de los muertos podía ser:

– El Tlalocan o paraíso de Tláloc, dios de la lluvia. A este lugar de reposo y abundancia iban los que fallecían por muertes relacionadas con el agua: ahogamientos, rayos, o enfermedades como la gota o hidropesía. No se incineraba a estos muertos(que era lo tradicional) sino que se les enterraba con semillas.

– El Omeyocan, paraíso del sol, presidido por Huitzilopochtli, el dios de la guerra. A este lugar gozo constante se dirigían los que morían en la batalla y las mujeres que fallecían a causa de un parto. Habitar en este lugar era un privilegio y, una vez pasados cuatro años, los muertos retornaban a la vida en forma de pájaros. Para estas culturas, la muerte tenía una connotación positiva puesto que regresar en forma de ave y poder acompañar al sol, era un honor.

– El Mictlán, destinado a quienes morían de muerte natural. Era un sitio oscuro, sin ventanas del que no se podía salir. Estaba presidido por Mictlantecuhtli y Mictecacíhuatl, señor y señora de la muerte. Los muertos tenía que vagar 4 años por diferentes caminos antes de llegar a este lugar. Se les enterraba con un perro de la raza xoloescuincle, que les servia de guía, y muchos objetos que deberían ofrecer como ofrenda a Mictlantecuhtli.

– Por su parte, los niños muertos tenían un lugar especial, llamado Chichihuacuauhco, donde había un árbol del que goteaba leche para su alimentos. La tradición decía que los niños volvería a la vida cuando los habitantes de la tierra desaparecieran, dándole así un sentido positivo al concepto de la muerte.

Con la llegada de los españoles al continente americano, se produjo una mezcla entre tradiciones católica e indígenas que dio como resultado el actual Día de Difuntos.

En este día es típico que las familias levanten altares domésticos en honor a sus difuntos, que incluyen elementos católicos y de simbolismo prehispánico:platillos de comida, pan de muerto, vasos de agua, mezcal, tequila, cigarros e incluso juguetes para los niños. Esto se coloca junto al retrato de la persona fallecida, rodeado de veladores.

Los dulces típicos son las calaveras de dulce (que llevan el  nombre del difunto-y a veces de un vivo-en la frente) y el pan de muerto (panecillos dulces con forma de cráneos o huesos).

Es un día para limpiar y visitar las tumbas en los cementerios. La flor más típica es la Cempasúchil  que se cree que atrae y guía las almas de los muertos. Las tumbas y panteones se decoran con flores coloridas, puesto que esta fiesta carece de connotaciones negativas. Es una celebración de la vida también, rodeada de mucho sentido del humor.

En la siguiente ilustración podéis ver un ejemplo de ellos.

 

El Altar y su significado

La literatura es también una parte importante de esta fiesta. Son muy típicas las calaveras literarias, composiciones satíricas en verso que se publican la víspera del día de Difuntos. Fingen ser epitafios de personas que realmente están vivas y sirven para tratar temas que no se podrían tratar en otro contexto. Suelen acompañarse de dibujos de calaveras conocidos con el nombre de La Catrina o Calavera Garbancera.

Para conocer un poco más la comida típica de este día, podéis entrar en este enlace.

Y si queréis profundizar en el tema, os recomendamos esta web.

Share

By

El día de Todos los Santos y Difuntos.

Con motivo de estas celebraciones, os dejo una sencilla presentación sobre cómo se celebran estos eventos en España.

Espero que os sea de ayuda.

Share

By

La reforma laboral. Lectura para español de los negocios.

Hoy queremos compartir material para la enseñanza de español de los negocios. Nunca hemos compartido nada antes y, a tenor de nuestra larga experiencia, creo que es necesario empezar a “liberar” lo que hemos ido creando hasta el momento. El siguiente artículo de “El País” es de rabiosa actualidad: la reforma laboral y sus consecuencias. Recomendamos esta actividad para alumnos B2-C1.

Primero leed el texto y después intentad completar los ejercicios de vocabulario. Dejad vuestra respuesta en los comentarios y os responderemos con las soluciones 🙂

La reforma anima a las empresas a desvincularse de los convenios.

La reforma laboral dio prioridad a los convenios y acuerdos de empresa, por encima de los territoriales y los sectoriales. Y eso comienza a verse en la negociación colectiva. Desde que se aprobó la reforma se han firmado 430 pactos, antes apenas había 19. Con ser significativo este dato, todavía hay un dato más significativo, del total de acuerdos de empresa 166 se han rubricado para desvincularse de convenios territoriales o sectoriales, según un informe de UGT elaborado a partir de datos del Ministerio de Empleo.

Al situar por encima lo pactado en las empresas por patronos y trabajadores, la reforma laboral abre la puerta a que este tipo de acuerdo negocie condiciones laborales a la baja. Uno de los pactos de este tipo son los llamados de descuelgue, 32 de los rubricados. En ellos lo que se hace es acordar salarios por debajo de lo que se ha hecho en los convenios de ámbito superior.

Este, precisamente, era uno de los objetivos de la reforma laboral: la descentralización de la negociación colectiva y uno de los puntos que más resistencia provocó entre sindicatos y en varias organizaciones patronales, como la CNC (construcción) o Confemetal (la de la construcción, la del metal).

Durante la presentación del informe, el secretario general de UGT, Cándido Méndez, denunció que la reforma laboral ha paralizado la negociación colectiva este año. Para hacer esta afirmación, el líder sindical se apoyó en los datos de convenios firmados hasta el mes de agosto: en total, 1.307 frente a los 3.849 en el mismo periodo del año pasado.

En la misma comparecencia, Méndez advirtió, con mucha más claridad que en ocasiones anteriores, que los sindicatos ya estudian la convocatoria de una huelga general. Lo que no precisó el líder sindical fue la fecha. No obstante, advirtió que esta se fijará en función de dos variables: del resultado de la reflexión de la Cumbre Social, el foro que reúne a casi 200 organizaciones que se oponen a la política económica del Gobierno, y de la coordinación con el resto de sindicatos europeos.

Precisamente en este contexto, ayer por la tarde se aclaró mucho el calendario. Uno de los sindicatos portugueses, convocó una huelga general para el próximo 14 de noviembre. Y este día, según admitieron varios dirigentes de UGT y CC OO después del anuncio, puede ser “probablemente” el día del paro general en España.

VOCABULARIO.

Buscad la definición correcta para cada palabra.

Palabras: reforma laboral, sectorial, territorial, rubricar, desvincularse, convenio/pacto, déficit, financiar, paro, patronos, trabajadores, sindicato, informe.

Definiciones:

1. Situación de quien se encuentra privado de trabajo/interrupción de la actividad laboral por parte de los trabajadores.

2. Acuerdo vinculante entre los representantes de los trabajadores y los empresarios de un sector o empresa determinados, que regula las condiciones laborales.

3. Sufragar los gastos de una actividad, de una obra, etc.

4. Asociación de trabajadores constituida para la defensa y promoción de intereses profesionales, económicos o sociales de sus miembros.

5. En el comercio, descubierto que resulta comparando el haber o caudal existente con el fondo o capital puesto en la empresa.

6. Jornalero, obrero.

7. Persona que emplea obreros en trabajo u obra de manos.

8. Descripción, oral o escrita, de las características y circunstancias de un suceso o asunto.

9. Suscribir, firmar un despacho o papel y ponerle el sello o escudo de armas de aquel en cuyo nombre se escribe.

10. Anular un vínculo, liberando lo que estaba sujeto a él, especialmente bienes.

Aquí os dejo el artículo con los ejercicios en una sencilla y elegante presentación con jux.com (inspirada por Paloma Julián). Si usáis la pizarra digital y queréis debatir el artículo en clase, siempre es una buena opción.

 

Share

By

Déme veinte euros de hambre, por favor

Para practicar la comprensión lectora para niveles C1-C2, os dejo un artículo de Rosa Montero para EPS, con ejercicios de comprensión y actividades de vocabulario. ¡Buena suerte! Podéis responder a las preguntas con un comentario a esta entrada.

Para ponernos en situación, recordad que Sánchez Gordillo es el alcalde que ha saqueado recientemente varios supermercados de Andalucía para protestar contra las medidas de austeridad del gobierno central.

;

No sé si leíste la alucinante noticia de la camiseta de Sánchez Gordillo. Resumo los hechos: hay una cadena de ropa joven llamada Weekday que pertenece al grupo H&M y que tiene tiendas en Alemania, Suecia, Dinamarca, Holanda y Finlandia. La camiseta es gris y tiene en el pecho un dibujo blanco de un puño alzado con una zanahoria y una mazorca. Es uno de esos puños macizos muy en el estilo realista socialista, y está rodeado de una inscripción que dice: “Food for the people. No world hunger. Juan Manuel Sánchez Gordillo” (Comida para la gente. No a un mundo hambriento).

La prenda se puso a la venta por veinte euros, lo cual, dicho sea de paso, me parece un robo por una maldita camiseta de algodón. O sea, que ya puedes hacerte una idea del paisaje completo de este producto: es un artículo pijo y caro que vende la imagen de una pseudoconciencia humanitaria. Además es un producto más bien exclusivo, porque pertenece a una línea llamada Zeitgeist(“el espíritu de los tiempos” en alemán) que ofrece cada semana, en edición limitada, una camiseta que pretende reflejar la actualidad. Desde luego el diseñador o publicista febril que inventó esta línea de ropa pertenece por completo al espíritu de nuestros días, porque es una idea vistosa, superficial e hipócrita. Todo lo cual está muy de moda. El invento ofrece una píldora predigerida de supuesta ideología a personas que carecen de ella y les hace sentirse originales aunque en realidad estén troqueladas en serie. Déme veinte euros de hambre, por favor. Es un ejemplo perfecto de Fast Thought (Pensamiento rápido), que viene a ser como la Fast Food del intelecto.

El asunto de la camiseta se hizo famoso porque empezó a correr por las redes. Hubo bastante cachondeo y muchas críticas, buena parte de ellas centradas en el hecho de que hubieran glorificado a Gordillo presentándolo como una especie de Robin Hood: en la web de la marca decían que era un alcalde español que se había convertido en un héroe por robar supermercados para dar los productos sustraídos a los pobres. Al cabo, la polvareda fue tal que Weekday retiró la prenda cuando ya casi no quedaban camisetas por vender. A mí lo que me descorazona de este caso no es la notificación del tal Gordillo (me parece un personaje ambiguo, ni tan malo ni tan bueno, más bien un experto en la publicidad, alguien en realidad bastante próximo al Fast Thought), sino comprobar cómo en nuestra sociedad no hay nada respetable, nada sagrado, ni siquiera la muerte por hambre de millones y millones de personas en el mundo. A veces tengo la sensación de que estamos viviendo sin rozar el suelo, que sobrevivamos por encima de las cosas, tan ingrávidos de pura tontería y trivialidad, que ya no sabemos qué es la realidad porque no recordamos la última vez que fuimos capaces de tocarla. Se hacen camisetas que banalizan a los niños desnutridos del Cuerno de África y su tragedia se vacía de contenido y adquiere el mismo peso (ninguno) y la misma importancia (nada) que el resto de toda esa imaginería hueca y vertiginosa, el Che, Marilyn Monroe, los osos panda, Lady Di o los dibujos manga japoneses. Es un revoltijo colosal en donde todo es intercambiable y vale lo mismo: unos veinte euros, por ejemplo.

Y, para peor, los listillos de los diseñadores y/o publicitarios que inventan esas cosas ni siquiera se dan cuenta de la nadería, de la contradicción, de la indecente explotación del sufrimiento en la que está cayendo. Al revés, estoy segura de que se sienten fenomenal, me apuesto a que incluso creen que es “bonito” hablar del hambre en el mundo, ay, qué buena idea, va a ser todo un éxito. Lo más irritante es que pretendan disfrazar una simple operación comercial con un barniz de idealismo. A fin de cuentas, lo único que parece seguir siendo consistente en este mundo es el dinero, una valor absoluto que no ha sido desvirtuado por el juego de las apariencias. Volamos aturulladamente a dos palmos por encima de las cosas, sí, pero llevamos las monedas bien apretadas en la mano: esa realidad no la hemos dejado de tocar. El dinero sigue teniendo la solidez de los lingotes de oro. Por eso me parece tan atinado el comentario que hizo @ivitass en la Red sobre el tema de la camiseta. Entonces, se preguntaba @ivitass, si H&M saca esa prenda en apoyo de Gordillo, ¿eso significa que “podemos entrar y llevárnosla sin pagar”? Pues no, porque el hambre del mundo es sólo una brizna coloreada más en el mudable, inane confeti del caleidoscopio, mientras que el dinero es la piedra angular de nuestra sociedad. El dios rotundo.

Selecciona el sinónimo adecuado para cada palabra.

confusión, ligero, elevar, broma, fantástico, sólido, quitar, vacuo, sabelotodo, correcto, exasperante, pintura, filamento, divinizar, lujoso, alabado, polvo, tocar, claro, vacío, único, atractivo, confundir, tontería, deprimir, ideas, vehemente, moldeado, dinámico, pastilla, falsificar, defender.

  1. Trivialidad
  2. Imaginería
  3. Hueco
  4. Vertiginoso
  5. Revoltijo
  6. Brizna
  7. Rotundo
  8. Sustraer
  9. Polvareda
  10. Descorazonador
  11. Mitificar
  12. Rozar
  13. Ingrávido
  14. Alucinante
  15. Alzar
  16. Macizo
  17. Pijo
  18. Exclusivo
  19. Febril
  20. Vistoso
  21. Píldora
  22. Troquelado
  23. Cachondeo
  24. Glorificado
  25. Listillos
  26. Nadería
  27. Irritante
  28. Barniz
  29. Desvirtuar
  30. Aturullar
  31. Apoyar
  32. Inane

Y ahora responde a unas sencillas preguntas para comprobar si has entendido bien el texto.

1. La camiseta…

a) es un homenaje socialista.

b) es un homenaje a un alcalde español.

c) es un homenaje a los hambrientos españoles.

2. La camiseta…

a) ha sido objeto de muchas críticas.

b) es del agrado de los internautas.

c) ha sido un éxito de ventas en la red.

3. Rosa Montero…

a) alaba el mensaje de estas camisetas comerciales.

b) diviniza el mensaje de estas camisetas comerciales.

c) está en contra de este tipo de mensajes en camisetas comerciales.

Share

By

La muerte del general Prim

Hoy queremos ayudar a los estudiantes de DELE B1 a preparar la parte de comprensión escrita del examen. Leed el siguiente texto y contestad a las preguntas. Dejad vuestro comentario y os responderemos con las claves del ejercicio.

Los científicos constatan que las balas no afectaron a órganos vitales del general Prim.

Las investigaciones para intentar aclarar como murió el general Prim, cuya momia está siendo analizada casi 150 años después, han descubierto que ninguna de las balas que le alcanzó en el atentado afectó a órganos vitales, aunque si han hallado un orificio por el que podría haberse desangrado.

Los científicos intentan determinar con estos análisis si el general Prim, una figura clave en la vida política española del siglo XIX, murió inmediatamente por los efectos del atentado que sufrió en Madrid o tres días después por un error médico. La fecha exacta de la muerte del general Prim no podrá conocerse hasta dentro de tres meses, han informado los investigadores que han examinado el cadáver embalsamado del estadista.

ANTE ESTUDIANTES

Ante más de un centenar de estudiantes universitarios, los científicos han examinado el cuerpo de Prim en el Hospital Sant Joan de Reus (Tarragona), y en sus conclusiones preliminares han comprobado que ninguna de las balas que impactaron en el general en el atentado de 1870 afectó a un órgano vital.

Sí han localizado los científicos un orificio que habría causado una fuerte hemorragia a Juan Prim y que podría ser la causa de su muerte por el atentado, en la calle del Turco de Madrid, en la noche del 27 de diciembre de 1870, camino al Ministerio de la Guerra.
No obstante, Delfín Delain, del equipo investigador de la Universidad Camilo José Cela de Madrid, ha señalado en rueda de prensa que “aún es pronto para extraer conclusiones” y ha recordado que hay cuatro hipótesis abiertas: que murió en el momento del atentado, por shock, por inflamación de los órganos y por hemorragia.

La investigación se realiza con la esperanza de probar que el general falleció en el acto por los disparos que sufrió en un atentado y no tres días después de esos hechos, a consecuencia de una mala praxis médica.

TRES FRASCOS

Durante todo el viernes, un equipo de conservacionistas del Instituto de Conservación de Bienes Muebles de Cataluña preparó el cadáver para las pruebas de hoy, y Maite Tonel, coordinadora técnica de este instituto, ha explicado hoy en el encuentro con los periodistas como extrajeron el cuerpo y se encontraron tres frascos -uno bajo cada axila y otro en la entrepierna- con un líquido y probablemente órganos en su interior.
Delain ha explicado que, por el momento, no saben qué mensaje transmiten esos tres frascos, aunque podrían indicar que “quizás Prim era masón” o ser “una práctica de los embalsamadores para que en un futuro pudiera investigarse la causa de la muerte”.
Las pruebas también han permitido conocer “detalles sobre los embalsamamientos de la época” y “de sistemas de curas”, aunque es demasiado pronto para establecer la fecha de la muerte, ha insistido el investigador.

Adaptado de El Huffington Post.

Contesta a las siguiente preguntas.

1. Los investigadores creen que la balas:

a) no fueron el motivo de la muerte del general.
b) atacaron algunos órganos vitales del general.
c) quizá no son la causa de la muerte inmediata del general.

2. Se conocerán los resultados de los análisis:

a) antes de 3 meses.
b) en 3 meses.
c) en 3 meses más o menos.

3. Los tres frascos que encontraron en el cuerpo:

a) son claramente una costumbre masona.
b) contienen los órganos del general.
c) todavía no se sabe qué sentido tienen.

Share