A vueltas con E/LE

Un blog de ELE (español lengua extranjera)

By

Año de nieves, año de bienes

“Año de nieves, año de bienes” es un popular refrán español que se utiliza en época de nevadas para resaltar que la nieve puede traer también beneficios. En cuanto al origen, dice el refranero CVC “El año con mucha nieve es favorable para las buenas cosechas, porque, gracias a la nieve, la tierra labrada se mantiene húmeda y esponjosa para que los cereales crezcan debidamente. Por otra parte, la nieve nutre las corrientes de agua”.

Año de bienes

En español tenemos muchos más refranes relacionados con la meteorología como, por ejemplo, los que aparecen en la siguiente lista.

Altas o bajas por abril son Pascuas.
Año de nieves, año de bienes.
Arcoíris por la tarde, señal de mucho aire.
Banda del Norte a mediodía, agua segura al otro día.
Cielo empedrado, a los tres días mojado.
Cuando a la vaca el cuerno la suda, agua segura.
Cuando canta la coruja, la hierba empuja.
Cuando el sapo le ves andar, agua primaveral.
Cuando el sapo canta fuerte, agua promete.
Cuando los tordos se bañan, agua viene.
Cuando los tordos en el invierno se bañan, barruntan agua.
Cuando marzo mayea, mayo marcea.
Cuando marzo retuerce el rabo, no queda oveja con pelleja ni pastor enzamarrado.
Debajo de hoja, dos veces te mojas.
Diciembre y enero, treintaiuneros.
El agua por febrero, buen prao, buen centeno y buena mata de baleo.
El labrador que quiera besar a la suegra en el culo tiene que arar en blando y en duro.
En abril, aguas mil.
En abril, las habas en el mandil..
En abril, los espárragos pa mí, en mayo pa mi amo.
En agosto refresca el rostro.
En agosto, frío en el rostro.
En diciembre no hay valiente que no tiemble.
En febrero busca la sombra el perro y el cochino el bañaero, pero no por todo el día entero.
En febrero busca la sombra el perro, y a veces el dueño.
En febrero la sombra toma al perro; en marzo la sombra toma al gato.
En enero y febrero, busca la sombra el perro; en marzo búscala el asno.
En junio deja la mosca al buey y se va al burro.
En marzo quema/pica el sol como un escarzo.
El sol de marzo se pega como un escarzo.
En mayo busca la sombra el perro y el amo.
En mayo caga el caballo.
En mayo quemó la vieja el escaño, y en junio porque no lo tuvo.

Un apunte del norte del España: “Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo“.

En el vídeo de abajo aprenderás el significado de “veranillo” y el origen de muchas expresiones como “veranillo de San Martín”. Además, podrás mejorar tus destrezas auditivas. Mira el vídeo atentamente y contesta a las preguntas. No te olvides de incluir tu correo para que te mandemos las correcciones. ¡Buena suerte! :D

Share

By

Los juguetes

Precioso vídeo de la poesía “Los juguetes son para jugar” de la poeta española Gloria Fuertes. Fantástico para comenzar una unidad didáctica sobre la paz.

fuertes

El programa que se ha usado es VideoScribe. Ofrece posibilidades fascinantes para crear vídeos creativos para la clase de ELE. Es de pago pero hay una versión de prueba que podéis descargar en este enlace.

Share

By

Nos van a dar las uvas

Nos van a dar las uvas es una expresión que usamos cuando tardamos en hacer algo. Es una expresión enfática para apurar a la persona y evitar más retrasos en una acción. Por ejemplo, “Si no te apuras, nos van a dar las uvas y no vamos a llegar al concierto”. Básicamente decimos que si no hacemos algo pronto, vamos a llegar a Nochevieja sin haber completado un asunto. Recuerda que en España es tradicional tomar 12 uvas con las campanadas de Nochevieja.

Uvas nochevieja

Decíamos que en la Nochevieja es tradicional tomar las doce uvas de la suerte por cada campanada de medianoche. Esta tradición española también se ha extendido a otros países latinoamericanos como México, Argentino (uvas pasas), Perú, Chile, Colombia, etc. La Puerta del Sol en Madrid es el lugar de reunión tradicional para la retransmisión de las campanadas de Nochevieja a nivel nacional. El reloj de la Casa de Correos ya es un viejo conocido de los televidentes españoles (la primera retransmisión de RTVE data de 1962). Por el reloj de la Puerta del Sol, 35 segundos antes de las doce, una bola en lo alto del reloj baja, sonando un carillón. Después suenan cuatro campanas dobles representando los cuatro cuartos, y por último, a las doce en punto comienzan las doce campanadas, una cada tres segundos aproximadamente.

Y como errar es de humanos, ha habido ocasiones en las que el locutor de televisión se ha equivocado y ha confundido las doce campanadas con los cuartos creando una confusión nacional :D

Las doce uvas se supone que es un invento de los comerciantes del siglo XIX para buscar salida a un gran excedente de uva. La uva se consume fresca y la variedad más usada es la de Vinalopó. A continuación os dejamos un poco más de historia sobre las doce uvas.

El 2 de enero de 1884 “El siglo futuro” incluye un artículo del día anterior de El imparcial titulado “las uvas bienhechoras” en las que se habla de la costumbre “importada de Francia, pero ha adquirido entre nosotros carta de naturaleza”.

En 1894 en El Correo Militar: “La imperecedera costumbre de comer las uvas al oir sonar la primera campanada de las doce, tenía reunidas en fraternal coloquio á infinidad de familias, y todos á coro gritaron: ¡Un año más!”

La primera referencia escrita sobre las doce uvas aparece en la Nochevieja de 1895, en esta fecha fue el Presidente del Consejo de Ministros quien despidió el año 1895 con uvas y champán.

El origen de la tradición de comer las uvas tiene un precedente: un bando municipal del alcalde de Madrid, José Abascal y Carredano, de diciembre de 1882, por el que se imponía una cuota de 1 duro (cinco pesetas) a todos los que quisieran salir a recibir a los Reyes Magos. Esta tradición servía para ridiculizar a algunos forasteros que llegaban esos días y a quienes se les hacía creer que había que ir a buscar a los Reyes Magos la madrugada del 5 de enero; se utilizaba, además, para beber y hacer cuanto ruido se quisiera. Con este bando José Abascal privó a los madrileños de la posibilidad de disfrutar de un día de fiesta en donde se permitiese casi todo. Esto, junto a la costumbre de las familias acomodadas de tomar uvas y champán en la cena de Nochevieja, provocó que un grupo de madrileños decidieran ironizar la costumbre burguesa, acudiendo a la Puerta del Sol a tomar las uvas al son de las campanadas. Estos son los antecedentes que dieron lugar a esta costumbre.

El inicio de esta tradición española no comienza en 1909, como se cree, sino, al menos, en diciembre de 1896 en la Puerta del Sol madrileña.

La prensa madrileña ya comentaba en enero de 1897: “Es costumbre madrileña comer doce uvas al dar las doce horas en el reloj que separa el año saliente del entrante”. Al año siguiente la prensa animaba a esta tradición con un artículo titulado “Las Uvas milagrosas”.

La tradición marca tomar las doce uvas a los pies del reloj de la Puerta del Sol, pero esta tradición provocó tanto interés que ya en 1903 las uvas también se comían en Tenerife y poco a poco se fue ampliando al resto de España, aunque la tradición marca que deben tomarse en la Puerta del Sol.

La prensa de 1907 se queja de que esta tradición, supuestamente importada por los aristócratas de Francia o Alemania, se haya arraigado tanto en la sociedad y la clase más baja la haya adoptado cuando en sus primeros años se burlaba de esto.

Esta tradición ya se conoce en toda España en 1903,10 aunque no será hasta años después que se extienda a todo el territorio nacional.

Aunque queda claro que la tradición, documentada desde diciembre de 1897, algunos la retraen a 1880, pero sentando en diciembre de 1896, el inicio cierto de la tradición de comer doce uvas al compás de las doce campanadas del reloj de la Puerta del Sol.

En 1909, agricultores levantinos de Murcia y Alicante, encontrándose en ese año con excedente de uva y con objeto de sacar al mercado la producción, lograron popularizar la costumbre y darle el impulso definitivo que, desde entonces, acabaría por convertirla en consolidada tradición.

Wikipedia.

¿Y qué tal si mejoramos la comprensión auditiva con una canción? La canción de abajo, del grupo español Mecano, ya es todo un clásico por estas fechas.

En la Puerta del ………..

como el año que ……………

otra vez el champagne y la …………….

y el alquitrán, de ………..están.

Los petardos que borran …………de ayer

y acaloran el …………..

para aceptar que ya, ………….uno más.

Y en el …………..de antaño

como de ……..en ……….

cinco …………más para la cuenta atrás.

Hacemos el …………..de lo bueno y malo

cinco …………….antes

de la cuenta atrás.

Marineros, soldados, ……….., casados, amantes, …………..

y alguno que otro

……………despistao.

Entre gritos y pitos los ………………….

enormes, bajitos hacemos por una vez

………………a la vez.

Y en el ………………de antaño

como de ……….en …………

cinco ………………más para la cuenta atrás.

Hacemos el …………………de lo bueno y malo

cinco ……………….antes

de la cuenta atrás.

Y aunque para las ………………..hay algunos nuevos

a los que ya no están ………………de menos

y a ver si espabilamos los que estamos ………………..

y en el año que viene nos ……………….

1,2,3 y 4 y empieza otra vez

que la …………..es la una

y la ……………..es la dos y así el ………………..es tres.

Y decimos ……………….

y pedimos a ……………………

que en el ……………..que viene

a ver si en vez de un …………………..

………….ser dos.

En la …………….del Sol

como el año que ………………..

otra vez el champagne y las ……………………

y el alquitrán de ………………están.

Solución.

Aprendamos ahora un poquito sobre tradiciones de año nuevo en diferentes países del mundo. ¿Aparece vuestro país? ¿Podrías decir brevemente cuáles son las tradiciones navideñas típicas de tu lugar de origen? :D

tradiciones

Para el próximo año, optimismo ante todo :D

134186_soy-optimista

Share